Ainda sobre o Natal / Still about Christmas

Quis publicar estas fotos antes, mas o Dieter, meu computador, enguiçou e daí... Bom, pois é.

No Natal, a gente sempre tem muita gente a presentear, a grana nem sempre dá para comprar tudo o que gostaríamos de dar a essas pessoas, então, o jeito é usar a criatividade. Ou o fogão.

Aí acima está um dos presentinhos charmosos que escolhi dar a alguns amigos no Natal de 2010: um potinho de compota de maçã com nozes. Para não ficar com cara de "qualquer um", fiz uma bordinha de crochet com miçanguinhas rosadas nacaradas e uma maçãzinha para dizer do quê era a compota, além do pedacinho de canela. Queria mostrar a borda em detalhes, mas minha máquina fotográfica é míope (ou hipermétrope? Acho que hipermétrope!), vê tudo embaçado a certa distância (anotações para 2011: "comprar máquina fotográfica mais potente").

Então é isso... er... Ah! Aí abaixo vai a aparência da compotinha.

I was really wanting to publish these photos sooner, but Dieter, my PC, broke, so... Well, er...

When Christmas comes, we want to gift lots of people, but sometimes we can't afford so many presents, so we all have to use a little creativity. Or the stove.

There it is! This is one of the charming little gifts I chose to give to some friends of mine for Christmas: a flask of apple and nuts compote. Just for an extra charm, I crocheted a border with some pearled rose beads, a little apple and a piece of cinnamon cane just to show what the compote was made of . I wish I could show you, guys, the tiny cute beads, but my camera becomes short-sighted (or would it be farsighted? I guess so!) and "sees" everything blurred (note for 2011: "buy a powerful camera").

So, that's all, folks.

Biscoitos italianos by Pops / Biscotti by Pops

Ainda na série "tantos presentes, ai, como é chato ser amada", posso lhes dizer que uma das melhores coisas que há sobre trabalhar em casa é que podemos fazer nossos horários de pausa. Em um dos dias frios de inverno, ainda, há algumas semanas, esta foi a mesa de chá da tarde que me dei de presente em mais uma dessas pausas. Bem, digo que eu me dei de presente, mas todo o trabalho foi da Popola. Foi ela quem, docemente, enviou-me esses biscoitos italianos maravilhosos, feitos por ela mesma, na lata vermelha que aparece ao fundo. Gostaram da lata? Bem, foi ela quem a pintou também. Enviou-me tudo com uma cartinha (somente para meus olhos, como no 007). Tudo lindo de se ver... e de se saborear! Hmmmm...

A receita dos biscoitinhos? Eu não a tenho. Pops, como eu a chamo, ficou de enviá-la a mim dia desses. Talvez com esta postagem, ela se anime e a publique lá no Dicas de Popola para nós. Só posso lhes adiantar que vale a pena guardar e tentar a receita em casa. Pops morou na Itália durante alguns anos e imagino que tenha aprendido a fazer biscotti lá. Chique, não é? Meu café da tarde, com louça e chá inglês, teve biscoitos italianos made in Brazil, com exclusividade, enviados por uma amiga tão doce quanto eles! Hmmmmm...

Obrigada, Pops, pelo carinho, pelos biscoitos, pela lata linda, por tudo...

Still as a part of the series "so many gifts, oh, how boring is to be loved," I can tell you that one of the best things about working at home is that we can make our break anytime we feel in mood to do it. On one of the cold winter evenings, a few weeks ago, this was the tea-table I gave as a gift to myself in one of those breaks. Well, I say that I gave to myself, but Popola deserves all the credit for it. She was the one, who, sweetly, sent me these wonderful Italian cookies, made by herself, in the red can that appears in the background. Liked the can? Well, it was she who painted it too. She sent me everything with a short letter (for my eyes only, as in 007). Everything beautiful to see, to read... and to taste! Yummy...

So, do you want the biscotti's recipe? I do not have it. Pops, as I call her, told me that she would send it to me. Maybe with this post, she gets the mood and post at her Dicas de Popola for us. I can tell you all in advance that it worths to keep the recipe and and try it at home. Pops lived in Italy for several years and I imagine that she has learned there how to bake biscotti. Fabulous, isn't it? My afternoon break had tea and china from England and Italian biscuits made in Brazil, with exclusivity, sent by a friend who is as sweet as they are!

Thank you, Pops, for the affection, the biscotti, the beautiful can, for everything...

Se quiser ver mais fotos, clique sobre as miniaturas abaixo.
If you wanto to see more pics, click on the thumgs below.

Boneco de neve enregelado, coração aquecido / Cold snowman, warm heart

The Cold Snowman
by Bent Creek
Gift stitched by Rô Papoulla

Ultimamente, recebi, por ordem, trabalhinhos que me foram enviados pela Rô Papoulla, afilhadinha de blog; pela Popola; pela Isadora, pela Locas e, ainda por uma troquinha, pela Ana. Uau! Como podem notar, tenho muitas, muitas coisinhas para postar, mas acho que merecem postagens individuais. São coisas lindas e feitas com muito carinho, e estou tão "toda-boba-oba-oba" com tudo, que o mínimo que posso fazer mostrar os presentinhos um a um como modo de agraceder o carinho que minhas amigas me enviam em cada uma das peças.

Hoje quero lhes mostrar as coisinhas lindas que a Rô Papoulla me enviou. São mimos para escritório, revistas de bordado e coisas fofas que tanto eu quanto ela adoramos. Junto com tudo isso, minha amiga querida incluiu uma almofadinha bordada com pontinhos perfeitos. Ela escolheu o esquema "Cold Snowman", do Bent Creek. O capricho incluiu um tecido importado no verso da almofada, rabinhos de cavalo perfeitamente feitos e presos com uma conta branca que combina com o tema neve. Os detalhes dos meus presentinhos podem ser vistos abaixo. Mas, na foto principal, quis mostrar a vocês como minha amiga borda lindamente!

Recently, I received beautiful gifts from my friends. Theyh have been sent by Rô Papoulla; by Popola; by Popola, by Locas and also by a swap by Ana. Wow! As you can notice, I have many, many things to post, but I think they deserve individual posts. Everything is so beautiful and made with great affection, and I will be proud of, one by one, post everything here as a way to thank the love and affection my friend have given to me with every single gift they send me.

Today I want to show them the beautiful things that Rô Papoulla sent me. They are stuff used for office work, cross stitch magazines and fluffy things that both of us love to have. Along with all this, my dear friend included a small cross stitch cushion stitched so perfectly! She chosed the "Cold Snowman" pattern, by Bent Creek. Her neatness in the finishing included an imported fabric on the back of the cushion, tassels perfectly made tied with white beads that glows to match the theme of snow. The details of the goodies can be seen below. But in the main photo I really wanted to show you clearly how my friend stitches beautifully!

Se quiser ver mais fotos, clique sobre as miniaturas abaixo.
If you want to see more pics, click on the thumbs below.

Meu primeiro set de bordadeira / My first stitchers' set

Freebie by Matrioshka Biscornue
stitched on 28 Cashel Linen Antique White
Anchor threads # 49 and 213

Eu estava com esse gráfico guardado, doida para dar-lhe vida com linhas coloridas. Adoro sets de bordadeiras. Decidi juntar as duas paixões e criar alguma coisa para uma amiga. Minha habilidade em finalização ainda não é tanta a ponto de fazer sets maravilhosos que vejo nos blogs franceses, mas quis presentear uma amiga com um mini set de coisas que já sei fazer razoavelmente bem. Adoro dar presentes, e mais ainda às minhas amigas.

Então, na semana passada, junto com uma tela plástica que estava em falta na cidade onde ela mora, enviei o set acima para a Tammy, que é um docinho de menina que faz bordados lindos e ainda compartilha esquemas com as leitoras. Tentei fazer o pinkeeper bem prático, com um bolsinho para guardar a tesoura e uma argola com duas plaquetas para se enrolar os fios. Também quis personalizá-lo, daí a letra "T", inicial do nome da minha amiga, bordado atrás do scissor's fob.

Ela, aliás, é tão docinha que nem ligou para que eu fizesse os objetos com tons de rosa, mesmo preferindo matizes de vermelho. Fiquei sensibilizada pela mensagem enviada, agradecendo-me pelo presentinho e pela postagem que fez para mostrar os objetos, inclusive com o saquinho de organza cristal (se quiser vê-lo, faça uma visitinha à Tammy) que fiz para acondicioná-los de um modo mais caprichado.

Tammy, é um prazer poder surpreendê-la, presenteá-la. Você merece muito mais do que isso.

I had this pattern saved and wanted so much to bring it to life with some colored flosses. I just love stitcher' sets. I decided to join the two passions and create something to a nice friend. My finalizing skills aren't good enough to create those astonishing sets that I see in french blogs, but I really wanted to give a friend a small set of things that I already know how to finish reasonably well. I love to give presents, and even more to my friends.

So last week, with a plastic screen which was missing in the city where she lives, I mailed the above to Tammy, who is a sweet girl who is the beautiful embroidery and shares patterns with her readers. I tryed to create something practical, with a small pocket to keep the scissors and a ring with two running stitch organisers. I also wanted to personalize it, so I stitched a letter "T", her initial, in the back side of the scissor's fob.

She is so sweet that I have stitched objects with shades of pink, and she liked them, even if she prefers red shades. I was touched by the message written to me, thanking me for the little gift and the post she made to show the objects, including the small crystal organza bag (if you want to see it, pay a visit to Tammy's) that I sewed for store them better.

Tammy it is such a pleasure to make little things to surprise you. And, be sure, you deserve more than that.

Se quiser ver mais fotos, clique sobre as miniaturas abaixo.
If you want to see more pics, click on the thumbs below.

Outro agulheiro / Another needlebook

needlebook
freebie by Echevette
stitched on 40 ct raw linen
with DMC thread # 740

Uau! Esta foi uma semana cheia. Fiz muitas coisas, recebi boas notícias e cimentei um pouco mais uma amizade que me é muito cara.

Mas vamos começar pelo começo. Ali acima está mais um agulheiro que bordei. Gostei muito de bordar essas coisas. Ahn... bem, acho que já deve dar para notar, uma vez que este é o terceiro que faço, até agora, todos oferecidos a amigas. Deixem-me, contudo, concentrar-me na história deste agulheiro em especial.

Foi graças à net, que conheci essa amiga, a Locas (na verdade, ela se chama Paula, por isso o "P" de inicial no agulheiro, como poderão ver no detalhe abaixo desta postagem. Locas é só um apelido.), que mora em outro país, em outro hemisfério. Fui conhecendo os gostos da minha amiga portuguesa cada vez mais graças ao Fazendo Arte em Ponto Cruz, o fórum sobre o qual sempre falo aqui e onde conheci muito das minhas boas amigas de hoje em dia.

A Locas é uma mulher cheia de energia, que adora cavalos, gosta de ir à praia, tem opiniões fortes e adora touradas. Também gosta da cor laranja. Tudo isso, soube pelo fórum onde nossa amizade floresceu. O gosto da Locas por cavalos é tão marcante que, desde que a conheci, sempre que vejo esses bichos, seja na televisão, em revistas de ponto cruz, fotos, em qualquer lugar, enfim, lembro-me dela.

E foi isso que ocorreu quando vi uma revista Penelope com um monte de esquemas que tinham como tema os cavalinhos. Quis enviá-la à Locas, mas não poderia mandar-lhe só a revista, assim, "a seco". Inventei de bordar-lhe um presentinho, um agulheiro, já que em um dos comentários que ela deixou aqui, dizia que as agulhas que tinha viviam espalhadas.

Quis algo que representasse nossa amizade e, claro, na cor preferida dela, o laranja. Escolhi um freebie que achei lindo, com dois anjinhos em um coração. Sobre a cor laranja, tenho um amigo que dá aulas de semiótica em uma universidade que me disse que ela é a cor de quem está livre, a cor das pessoas resolvidas corporalmente, sexualmente, mas de um modo conectado ao espiritual. É uma conquista. Acho que ele, sem conhecer a Locas, não poderia descrevê-la melhor. Locas, você merece gostar de laranja! E merece, querida, muito mais que uma revista e alguns presentinhos. Você é alguém rara. Fico muito feliz de merecer sua amizade.

A outra notícia da semana foi que comecei um novo SAL lá no fórum (na verdade, bem, comecei dois porque parece que há um bichinho em mim que não me deixa recusar SALs, mesmo que depois eu me enrole toda com os prazos. Shhhhh! Como dizem, abafa, abafa...). E, desta vez, sou eu a responsável pelo SAL Snapper Time, do Bent Creek. Agora temos selinhos para os SALs e aí ao lado está o deste (na parte da postagem em inglês, está como deverá ficar o quadro depois de pronto). É mais um calendário, com doze bloquinhos, um para cada mês. Somos vinte e oito meninas inscritas e a primeira etapa já foi enviada por e-mail a todas as participantes.

Dá para imaginar como estou feliz e, ao mesmo tempo, ansiosa? Além de ser um SAL lindo, tenho de manter o controle sobre a apresentação de resultados de finalização de cada uma das etapas ao longo dos 12 meses previstos para a realização do trabalho. Uau, é um bocado de responsabilidade! Mas é uma responsabilidade que administro com felicidade porque vamos todas nos divertindo e aprofundando amizades. Além disso, a cada mês terei mais resultados de bordados - o do Snapper Time e o SAL Winter Snapperland, também do Bent Creek - meus para mostrar a vocês.

Wow! This was a busy week. I did many things, I have good news and strengthened a friendship that is very special to me. But first things first.

At the big shot, you can see another needlebook I stitched. I love to stitch these things. Ahn ... well, I think I don't even have to mention it, since this is the third that I have stitched, until now, all of them offered to friends. Let me, however, concentrate on me in the story of this needlebook in particular.

Thanks to the web, I met this friend, Locas (actually, she is called Paula, that is why there is an initial "P" at the needlebook, as you can see in detail below this post. Locas is just her nickname.) that lives in another country, in another hemisphere. I know some of the preferences of this portuguese friend of mine thanks to Fazendo Arte em Ponto Cruz, the forum on which I knew a good part of my dearest friends I have nowadays.

Locas is a lady full of energy, who loves horses, likes to go to the beach, has strong opinions and loves watching bullfighting. She also likes the color orange. I became aware of all of this piece of information the forum forum where our friendship blossomed. Locas' fondness for horses is so striking that, since I met her wherever and I see these animals, whether on television, in magazines-point cross, pictures, anywhere, I remember her.

This is what happened when I saw Penelope, a magazine full of patterns of horses. Instantly, I wished to send it to Locas, but I just couldn't send just the magazine, without anything else to her. So I came up with the idea of stitching a gift to her, a needlebook, once in one of the comments she left here, she said that her needles were all scattered.

I wanted to give her something that represented our friendship and, of course, in her favorite color, orange. I have chosen a freebie with two little angels inside a heart. About orange, I have a friend who teaches semiotics at an university and he told me once that orange is the color of who is free, the color of people who has exact ideas about body, sexuality, but in a way that is also connected to the spiritual. Liking orange is an achievement, he said. I think that, without knowing Locas, could not describe it better whatsoever. Locas, you deserve to like orange! And deserves, dear, much more than a magazine and some little gifts from me. You are someone unusual. I am very happy to deserve your friendship.

The other news of the week was that I started a new SAL in the forum (actually, well, I got two because it seems that there is a bug in me that will not let me refuse SALs, even that, after some little time I wrap all the steps of them. Shhhhhoooosh!...). And this time, I am responsible for the SAL Snapper Time, by Bent Creek. Now we have stamps for all the SALs ("mine" is at the part that is written in portguese). Here is how the picture will seem after the finishing results. As all of you can see, it is a calendar, with twelve little blocks, one for each month. We are twenty eight girls registered at this SAL and the first has already been sent by email to all participants.

Can you imagine how happy I am, and at the same time, anxious? Besides being a beautiful SAL, I have to maintain control over the presentation of results of each phase over the 12 months set for the completion of this handwork. Wow, is quite a responsibility! But it is a responsibility to manage with happiness because we are all having fun and deepen friendships. In addition, each month will have more results of my stitching works - the Snapper Time and the Winter Time Snapperland SAL, also by Bent Creek - to show you here.

Se quiser ver mais fotos, clique sobre as miniauras abaixo.
If you want to see more pics, click on the thumbs below.

Meu lindo marcador de livros / My gorgeous bookmarker

Essa é a foto da minha mesa de cabeceira ontem à noite. Bom, de parte dela. Gosto de ler um pouquinho antes de dormir, então, pertinho da minha cama tem estado o Doutor Fausto, do Thomas Mann, que estou relendo. O pobrezinho do Adrian Leverkühn vinha tendo a narrativa da própria vida marcada por esses marcadores de papel que as livrarias enfiam aos montes quando compramos algum volume, mais para fazer propaganda de escritores ruins e medianos, como Paulo Coelho (ruimmmm!) ou da Lia Luft (mediana) do que para nos ajudar realmente a recomeçar a história que estamos lendo a partir do ponto que havíamos parado. Dava pena! Um livro tão bom, sobre um sujeito tão misantropo quanto eu, só que muito, muito talentoso, brilhante, com um marcador de páginas tão meia-boca.

A adorável dama que salvou o Adrian da mediocridade dos marcadores de livro baratos foi a Teresa Agrello, uma outra doce amiga (como é bom ter blog! Achamos na internet um universo de pessoas sensacionais) que tem um blog lindo, com vários trabalhos. De tanto elogiar um marcador de livros que ela fez para uma festa de 80 anos de uma senhorinha, além de eu - sem-vergonhamente - pedir na caradura que Teresa me vendesse um exatamente igual àqueles, eis que a doce Teresa me enviou como presente não um, mas três (!) marcadores de livros lindos assim, de tecido rosa claro com um aplique de rosinha branca de biscuit. Um mimo, uma perfeição! Teresa foi uma heroína que, com uma pequena obra de arte (os marcadores lindos) salvou uma grande obra de arte (o Adrian Leverkhün, do Thomas Mann) de uma desmerecida mediocridade (os marcadores de página de papel chinfrim). hahaha!

Teresa, querida, obrigada pelo mimo. Pelo mimo, pelo bilhete lindo e carinhoso (que caligrafia tão bonita!), por tudo!

Nas fotos, coloquei o modo como os marcadores vieram, empacotados com primor e com direito a etiqueta chique com telefone de contato. Quem se interessar pelo marcador, basta visitar a Teresa. Visitem-na. Há coisas muito lindas da minha amiga carioca mostradas lá.




PS: Tenho fotos de um presente já prontinho que vou enviar para outra amiga. Mas só vou postá-lo aqui durante esta semana, depois de enviá-lo. hehehe!

This is a photo of my bedside table last night. Well, part of it. I love to read a little before sleeping, so close to my bed has been Dr. Fausto, by Thomas Mann, that I've been I rereading. Poor Adrian Leverkühn, who has been having the narrative of his life marked by these labels of paper that the bookstores put inside every volume we buy, more to advertise bad writers and median ones, as Paulo Coelho (baaaaad!) Or Lia Luft (median), than helping us to really start the story we are reading from the point we stopped. It was a pity! A very good book about a guy who is so misanthrope and odd as I am, but also very, very talented, brilliant (I mean Adrian, not me!), with such a cheap bookmarker.

The lovely lady who saved Adrian from the mediocrity of the bad bookmarkers is Teresa Agrello, another sweet friend (it is so good to be a blogger and have the chance to be related to people! In the web we can find an universe of fantastic people!) that has a beautiful blog, with more handwork. I have praised so much a bookmarker she created for a party of 80 years of a lady, and I - without any shame - asked her to sell me just one exactly like that ones. Then sweet Teresa sent me this as not one, but three (!) bookmarkers so beautiful in pink fabric with an application of a white biscuit rose. A mime, a perfection! Teresa was a savior who, with a small work of art (the beautiful markers) saved a great masterpiece (the Adrian Leverkhün of Thomas Mann) denied a mediocrity (the bookmarkers so cheap). hahaha!

Teresa, sweetie, thanks for the gift. For the lovely present, and for the beautiful and loving note (which so beautiful handwriting!), for everything!

In the photos, I showed who the bookmarkers arrived, bundled with perfection and with an elegant label with telephone contact. Whomever become interested for the bookmarker, just stop by Teresa's. Visit her. There are some very beautiful handwork done by my friend from Rio shown there.




PS: I have some photos of a gift finished and done, which I will send to nother friend But I will post it here this week, after sending it to her. hehehe!

Se quiser ver mais fotos, clique nas miniaturas abaixo.
If you want to see more pics, click on the thumbs below.